At the former site of a Soviet-era sock factory in Vilnius, the old-world capital of Lithuania, NordSec BV’s new headquarters is rising in a clatter of construction workers and scaffolding. Soon the startup’s roughly 2,000 employees will gather near the remains of a brick smokestack for basketball and rooftop barbecues…